美国《克利夫兰实话报》1月4日社论，原题：中国在外太空的利益应得到美国支持

　　上个月，中国无人探测器降落在月球表面，中国由此成为继美俄之后第三个实现月球表面软着陆的国家。当时，许多美国人的反应是：“等等，怎么回事？”此前，我们许多人对中国日益增长的探月兴趣乃至其他太空探索努力不甚了了。我们由此要问：中国要干什么？

　　从美国观点看，登月是国家最伟大成就之一。我们40多年前就实现了这一目标，而且有10多名航天员在月球上行走过。中国科学家称这次任务的目标是试验、研究。中国航天工程师孙辉先说，中国探月工程是人类探索和和平利用太空的重要组成部分。中国最终希望实现航天员登月，并建设自己的空间站。这似乎还不够，中国计划发射一系列卫星强化导航系统。虽然中国仍然落后，但计划雄心勃勃。

　　美国智库史汀生中心南亚和太空安全项目主任迈克尔·克雷庞认为，中国搞太空计划有树立民族自豪感和凝聚力的意图。这向中国人发出信号，告诉他们中国能跟美俄竞争。

　　不过，中国的太空目标可能有潜在不利的一面，就是会提升中国军力，这是美国要警惕的。克雷庞认为，中国探月不太可能直接造成对抗。有观点认为，月球可能成为武器发射基地，不过地面和近地空间成本更低、操作更容易的破坏性技术发展让这种关切有所降温。

　　由于以上种种原因，美中应就在太空做什么、为什么做，达成更好的共识。各国应就大气层外的行为制定准则。目前空间轨道上的人造物已超过2.2万枚。

　　天空应当促使我们团结，而不是分裂。俄亥俄州仰头望月的农场小孩跟中国稻田少年抬头所见的场景是一样的。我们必须尽己所能确保太空不会成为地面上各方力量的战场。(甄翔译)